Beyond Type 1 Archives - Diabète et méchant

Étiquette : Beyond Type 1

« DIABETES ISN’T EVEN THAT BAD » EN FRANÇAIS

Par Frédérique Georges-Pichot

Le 20 novembre 2016

dans Inexactitudes

Traduction du texte de Mary Belle Johnson (https://beyondtype1.org/diabetes-isnt-even-that-bad, sur Beyond Type 1) par Frédérique Georges-Pichot.

LE DIABETE, C’EST PAS SI MECHANT

Je vais vous expliquer pourquoi cette affirmation est une grosse connerie.

1. Nos corps sont en guerre contre eux-mêmes.

2. Nous mettons plus longtemps à cicatriser quand nous nous blessons et nous mettons plus longtemps à guérir quand nous sommes malades parce que notre système immunitaire est en vrac.

3. Nous pouvons mourir n’importe quand sans préavis.

« LE DIABÈTE C’EST PAS SI MÉCHANT »

Par Bertrand Burgalat

Le 15 novembre 2016

dans Inexactitudes

Diabetes Isn’t Even That Bad

Répétons-le encore : ce n’est pas l’inventaire des difficultés auxquelles nous sommes confronté(e)s qui nous accable, mais la façon dont celles-ci sont minorées, ou confondues, par ignorance ou par intérêt mercantile, avec celles du type 2.

2016 - Diabète et Méchant